Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1006

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Aiantis
Giebel-Stele
Marmor?
250/49
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Πολυεύκτου ἄ̣[ρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος δωδεκάτ]–
1Unter dem Archon Polyeuktos; die Aiantis hatte die zwölfte
2ης πρυτανείας, ἧι̣ [Χαιρεφῶν Ἀρχεστράτου ΚεφαλῆθενVII ἐ]–
2Prytanie inne, für die Chairephon S.d. Archestratos aus dem Demos Kephale
3γραμμάτευεν· Σκ[ιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέαι· ἐνάτηι κα]–
3Sekretär war; im Skirophorion am alten und neuen, dem neun-
4ὶ εἰκοστῆι τῆς π[ρυτανείας· ἐκκλησία· v τῶν προέδρων ἐ]–
4undzwanzigsten (Tag) der Prytanie. Volksversammlung; von den Vorsitzenden
5πεψήφιζεν Διονυ̣[σ. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . κα]–
5leitete die Abstimmung Dionys- - S.d. - - - aus dem Demos - - - und
6ὶ συμπρόεδροι· ἔ̣[δοξεν τῶι δήμωι· . . . . . . . .17. . . . . . . . .]
6seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; - - - S.d. - - -
7Θορίκιος εἶπεν· [ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις]
7aus dem Demos Thorikos stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten die Prytanen
8τῆς Αἰαντίδος ὑ̣[πὲρ τῶν θυσιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκ]–
8der Aiantis, nämlich über die Opfer, sie sie opferten vor den Volks-
9λησιῶν τῶι τε Ἀ̣̣[πόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τῆι Ἀρτ]–
9versammlungen dem Apollon Prostaterios und der Ar-
10[έ]μιδι τῆι Βου[λαίαι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριο]–
10temis Boulaia und den anderen Göttern, denen es traditonell
11[ν ἦν, v ἀγ]αθῆι τ[ύχηι, v [δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθὰ δ]–
11Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute
12[έχεσθαι τ]ὰ γ̣[εγονότα . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
12billige, das geschehen ist - - -
   lacuna
Lücke
13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν]
13- - - den
14[ἱερ]έα το[ῦ ἐπωνύμου . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . . κα]–
14Priester der eponymen Gottheit - - -; und den
15[ὶ τ]ὸν κήρ[υκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Φιλοκλέο]–
15Herold des Rates und des Volkes, Eukles S.d. Philokles
16[υς] Τ̣ρινεμ[εέα· v ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου]–
16aus dem Demos Trinemeia; dass man belobige auch den Sekretär des
17[λῆς] καὶ τοῦ [δήμου . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . . . καὶ]
17Rates und des Volkes - - - und
18[τὸν] ὑπογρα[μματέα . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . . .]
18den Untersekretär - - -;
19[. ἀ]ναγράψα̣[ι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ]
19dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie
20[πρ]υτανεία[ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα]–
20amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;
21[ν]ικῶι· v εἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ἐπ]–
21dass für die Aufzeichnung auf der Stele der Finanzverwalter die
22[ὶ] τεῖ διοικ[ήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.   vacat  ]
22entstandenen Kosten begleiche.
  vacat
vacat
  vacat
vacat
23 Φαληρε[ῖς]
23aus dem Demos Phaleron:
24[Δ]ημήτριος Φα[νοστράτου]
24Demetrios S.d. Phanostratos,
25– – –c.7– –ς Θε– – – – – – – –
25- -s S.d. The- - -,
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 14
  • SEG LXIV 15